پیکره زبان شناسی

The distance between knee and Ground

فاصله زانو تا زمين!

One day two young man came to a professor and asked:" what is the distance between a problem and a solution to it?"

روزي دو مرد جوان نزد استادی آمدند و ازاو پرسيدند: " فاصله بين دچار يك مشكل شدن تا راه حل يافتن براي حل مشكل چقدراست؟"

The professor thought a little and said:" the distance between a person's problem and its solution is the degree between his knee and the ground.

استاد اندكي تامل كرد و گفت:  "فاصله مشكل يك فرد و راه نجات او از آن مشكل براي هر شخصي به اندازه فاصله زانوي او تا زمين است!"

The men got confused and came out, the disputed out of the school. The first one said:" I am sure that the professor meant instead of sitting on the ground, we should stand up and find a solution personally. Sitting and being grieved don't solve any problem." 

آن دو مرد جوان گيج و آشفته از نزد او بيرون آمدند و در بيرون مدرسه با هم به بحث و جدل پرداختند. اولي گفت:" من مطمئنم منظور استاد معرفت اين بوده است كه بايد به جاي روي زمين نشستن از جا برخاست و شخصا براي مشكل راه حلي پيدا كرد. با يك جا نشيني و زانوي غم در آغوش گرفتن هيچ مشكلي حل نمي شود. "

The second thought a little and said:" but the spiritual leader's advices have deeper meaning and they are not easy to understand. What you said every one is saying for thousands years and every one knows.

دومي كمي فكر كرد و گفت:" اما اندرزهاي پيران معرفت معمولا بارمعنايي عميق تري دارند و به اين راحتي قابل بيان نيستند. آنچه تو مي گويي هزاران سال است كه بر زبان همه جاري است و همه آن را مي دانند. استادمنظور ديگري داشت."

Thy decided to return and ask him the meaning of his sentence. The professor smiled when he saw them again.  "When people face a problem, he should get to the zero point. Zero point is when human kneel down in front of the universe and its creator and ask him for the help.

آندو تصميم گرفتن نزد استاد بازگردند و از خود او معناي جمله اش را بپرسند. استاد با ديدن مجدد دو جوان لبخندي زد و گفت: " وقتي يك انسان دچار مشكل مي شود. بايد ابتدا خود را به نقطه صفربرساند. نقطه صفر وقتي است كه انسان در مقابل كائنات و خالق هستي زانو مي زند و از او مدد مي جويد.

After this zero point the person can stand up and act with the company of the universe. With out trust and reliance no solution will be found. I say again that the distance between a problem and its solution equal to the distance between his knee and the ground he stands on!"

بعد از اين نقطه صفر است كه فرد مي تواند برپا خيزد و با اعتماد به همراهي كائنات دست به عمل زند. بدون اين اعتماد و توكل براي هيچ مشكلي راه حل پيدا نخواهد شد. باز هم مي گويم فاصله بين مشكلي كه يك انسان دارد با راه چاره او ، فاصله بين زانوي او و زميني است كه برآن ايستاده است!"