پیکره زبان شناسی

 This and That

 This errors are sometimes made by people. غلط

These errors are sometimes made by people.  صحیح

اگر اسم اشاره شده در جمله، جمع باشد صفت اشاره آن هم باید جمع باشد.

 There is and There are

 There is some girls in this school. غلط

There are some girls in this school. صحیح

اگر اسم اشاره شده در جمله، جمع باشد باید به جای there is از there are استفاده کنیم.

 You was or you were

 You was very happy yesterday. غلط

You were very happy yesterday.     صحیح

You  حتی اگر معنی مفرد (تو) داشته باشد  همیشه باید بعد از آن were بیاید.

 Good and well

 The goalkeeper plays very good.  غلط

The goalkeeper plays very well. صحیح

Good  یک صفت است و نمی‌توانیم از آن به جای قید استفاده کنیم. ( در جملاتی که فعل آنها اصلی است باید به جای صفت از قید استفاده کنیم)

  Beautiful and beautifully

 The little girl sang beautiful. غلط

The little girl sang beautifully. صحیح

در جملاتی که فعل آنها اصلی است صفت باید همراه با یک اسم بیاید. در غیر این صورت صفت باید تبدیل به قید شود.

توجه: بعد از مشتقات to be و این فعلها: look/ feel/ sound/ taste/ smell  صفت بدون اسم می‌آید. مثال:

It is beautiful.

Sugar tastes sweet.

This lesson was easy.

  To Sleep and to go to bed

 He will sleep early tonight. غلط

He will go to bed early tonight. صحیح

Go to bed به معنی دراز کشیدن روی تخت به منظور خوابیدن است. (مرحله آماده شدن برای خواب)

To sleep به معنی به خواب رفتن است.

به این جمله توجه کنید:

He went to bed at 9 o’clock but he slept at 10 o’clock.

او ساعت نه به رختخواب رفت اما ساعت ده خوابید.

Listen and hear

 I was hearing to the teacher. غلط

I was listening to the teacher. صحیح

To listen  به معنی گوش کردن به صورت ارادی و متفکرانه است اما to hear شنیدن به صورت ناآگاهانه و غیر ارادی است.

 To go home

 We go to home at four o’clock every day. غلط

We go home at four o’clock every day. صحیح

To go  و to come افعال حرکتی هستند و بعد از آنها باید to  بیاید اما home در این مورد استثنا است. یعنی بعد از go اگر home  بیاید نباید از to استفاده کنیم.

  To be right or to be wrong?

 You have right or you have wrong. (غلط)

You are right or you are wrong. (صحیح)

به معنای این جملات توجه کنید: حق با شماست. (شما حق دارید) شما در اشتباه هستید. (شما اشتباه می کنید) در این مورد نباید از جملات دسته اول استفاده کنیم چرا که در این صورت دچار خطای زبان بیابینی شده ایم. به این معنی که کلمات زبان انگلیسی را در قالب زبان فارسی ریخته ایم.

  Listen or listened?

  Did he listened to the teacher? غلط

Did he listen to the teacher?       صحیح

چون جمله با فعل کمکی did سوالی شده است بنابراین باید فعل اصلی جمله به صورت مصدر بدون to (زمان حال فعل) باشد.

 Drink or drank?

 Did she drank a cup of tea? غلط

Did she drink a cup of tea? صحیح

چون جمله با فعل کمکی did سوالی شده است بنابراین باید فعل اصلی جمله به صورت مصدر بدون to (زمان حال فعل) باشد.

 Does she drives her car slowly? غلط

Does she drive her car slowly? صحیح

چون جمله با فعل کمکی does سوالی شده است بنابراین باید فعل اصلی جمله به صورت مصدر بدون to (زمان حال فعل) باشد. در حقیقت می‌توان گفت s فعل به do داده شده است و تبدیل به does شده است.

 See or saw?

 I didn’t saw Ali in the street? غلط

I didn’t see Ali in the street? صحیح

چون جمله با فعل کمکی didn’t منفی شده است فعل اصلی جمله باید تبدیل به مصدر بدون to شود. بعد از did و didn’t فعل اصلی جمله باید تبدیل به مصدر بدون to (زمان حال) شود.

 Come or comes?

 He does not comes here. غلط

He does not come here. صحیح

درست است که در زمان حال ساده، در سوم شخص مفرد فعل s می‌گیرد اما در این جمله به علت اینکه does not آمده است s فعل باید حذف شود. (می‌توان گفت s فعل به do not منتقل می‌شود و آن را تبدیل به does not می‌کند.)